[D’Hooghvorst, E., Le Fil de Pénélope, Beya, 2009, p. 396-397]

1 – Beya est un mot d’hébreu biblique. Il est composé de la lettre B, Beth ou Beith, deuxième lettre de l’alphabet, et de IH vocalisé Ia, les deux premières du Nom divin IHVH. Le préfixe Beth signifie: par, en, avec. Beya veut donc dire: par Ia, en Ia, avec Ia. Les alchymistes en ont fait un nom propre et nous comprendrons pourquoi. Ia (IH) est souvent considéré par les traducteurs et les exégètes comme une simple abréviation du Nom divin IHVH, vulgairement Yahvé. Mais son sens est plus précis, car selon la Cabale, le Nom de Dieu a été coupé en deux par la transgression de nos premiers parents, et doit être réunifié pour refaire cette unité divine en laquelle consiste le Dieu d’Israël. De même, l’alchymiste, pour accomplir le Grand Œuvre, doit-il réunir le ciel et la terre. Il n’est donc pas indifférent de trouver Ia au lieu de IHVH dans un verset de l’Écriture.