[van Kasteel, H. (éd.), Oracles et Prophétie, Beya, 2011, p. 228, note 50]

1 – « Les prêtres apaisaient les démons en leur donnant un souffle (anima), c’est-à-dire du sang d’animaux ». Les Anciens estimaient en effet que le souffle était contenu dans le sang.

[van Kasteel, H., Fil d’Ariane, n° 24, p. 60]

2 – Les Anciens Grecs avaient deux mots pour désigner le sang. L’un, (aŒma), est sans connotation spéciale. L’autre (brÒtoj), mérite notre attention : Eustathe rapporte qu’il s’agit d’ « une souillure du sang (molusmÒj a†matoj) (Ad Od. I, p. 14). Et : (brÒtoj) proprement dit, c’est la souillure qui vient du sang, mais non pas simplement du sang, mais du sang mortel (brÒteoj), c-à-d humain. (Ad OD. II, p. 317). En effet, il suffit de changer l’accent de (brÒtoj), « sang », pour obtenir (brotÒj) « homme mortel ».

Voir aussi : Teinture 1