[Plutarque, « Sur la vie et sur la poésie d’Homère » dans van Kasteel, H., Questions Homériques, Beya, 2012, p. 188, note 10]

1 – Pour Homère, le mont Ida est le mont de la vision. La notion se retrouve aussi dans la tradition juive où le mont Moriah (hyrm moriah) représente celui de la vision. A.-J. Pernety, Les Fables égyptiennes et grecques, La Table d’émeraude, Paris, 1982, t. II, p. 513, propose une autre étymologie : « ce mont est appelé Ida, comme si l’on disait mont « qui sue », de „do$, « sueur », parce qu’il paraît toujours des gouttes d’eau dessus, comme si ce mont philosophique suait ». Cf. Juges, 5, 5 : « Les montagnes se mirent à couler ».