[d’Hooghvorst, C., Le Livre d’Adam, Beya, 2008, p. 89, n° 25]

1 –La « courte face » (}ypn) ry(z, zeeir anpin) est une expression utilisée dans le Sepher hazohar, qui semble se référer à l’homme intérieur, lorsque celui-ci est en exil, c’est-à-dire enterré, oublié, muet. C’est comme s’il n’existait pas, comme le « talent » enterré de la parabole évangélique, qui ne produit rien. On l’appelle aussi, pour cette raison, le Dieu de colère ; il est en colère à cause de l’état d’abandon dans lequel il est. Ce n’est que grâce à la bénédiction, ou don du Très-Haut, que ce germe messianique peut être réveillé et apaisé. Alors la courte face commence à croître et à se manifester, petit à petit, sous l’aspect de la « longue face » (}ypn) \yr), arik anpin), ou face longanime. Dans la terminologie du zohar, il est question de l’union du mâle, la courte face, et de la femelle, la terre adamique, c’est-à-dire la Chekinah ou Présence divine.