[Pernety, Les Fables Égyptiennes et grecques, Archè, 2004, tome 1, p. 465]

1 – Phinée était aveugle ; ce qui a été ajouté pour marquer la noirceur, appelée nuit et ténèbres, puisqu’il est toujours nuit pour un aveugle. Les Harpies ne le tourmentèrent qu’après que Neptune lui eût ôté la vue ; c’est-à-dire que l’eau mercurielle eût occasionné la putréfaction. Ces monstres, symboles des parties volatiles, avaient des ailes et une figure de femme, pour marquer leur légèreté, puisque suivant un Ancien : Quid levius fumo ? flamen. Quid flamine ? Ventus / Quid vento ? mulier. Quid muliere ? Nihil. Quand on dit que Phinée était devin, c’est que la noirceur étant la clé de l’œuvre, elle annonce la réussite de l’artiste, qui sachant la théorie du reste des opérations, voit tout ce qui arrivera dans la suite.