[D’Hooghvorst, E., Le Fil de Pénélope, Beya, 2009, p. 66]

1 – C’est là que réside la fille du soleil et de la nymphe océanide Persé, Circé la magicienne si funeste aux mortels. Kirkôo, en grec, signifie enserrer dans un anneau. Kirkê est aussi le nom d’une sorte de faucon tournoyant autour de sa proie. Enfin de la même racine, vient le mot cirque. On trouve aussi le grec Kerkis, navette de tisserand, et Kerkizô, tisser. Les traits de Circé nous deviennent donc plus précis. Le mouvement circulaire évoque l’idée de l’éternel retour sans terme, donc sans évasion possible. Nous voyons aussi au vers 222, Circé «tisser une toile divine sur un grand métier». C’est la toile de la génération qu’elle tisse perpétuellement.

Voir : Calypso 2