[D’Hooghvorst, E., Le Fil de Pénélope, Beya, 2009, p. 5]

1 – Ulysse est le personnage central du poème. En grec Odusseus signifie l’irrité. Ce terme convient parfaitement à l’or dont la douleur s’irrite dans les souffrances du Grand Œuvre qui lui sont comme la passion nécessaire à sa résurrection. Mais pour Pénélope, son épouse, ce sera à la fin, le doux mari revenu en paix. 

[D’Hooghvorst, E., Le Fil de Pénélope, Beya, 2009, p. 40]

2 – Tels sont donc Polyphème l’enragé, soucieux seulement de vie animale et Ulysse, l’or céleste descendu pour recevoir des présents: pour s’enrichir, se condenser en corps métallique. Mais le voilà pris en sa geôle minérale comme dans un retrait ou une étable. Polyphème ne le reconnaît pas pour ce qu’il est.