Adages, devises, dictons, sentences, proverbes

Toucher du bois :

Voici une image qui donnera peut-être une idée de quoi il est question :

Décidément, sur ce forum, on boit aux arts et on boit aux lettres.

Bois, car ceci est mon sang.

Il est dit aussi : « On n'allume pas une lampe pour la mettre sous le bois, sot ! »

Certains diront peut-être qu'au départ, les proverbes ont un sens ordinaire, clair et évident pour tous, et que les philosophes leur prêtent ou inventent après coup un sens “profond”.

Cela reviendrait à s'imaginer que les sages auraient besoin de propos “bêtement” profanes pour mieux se faire entendre...

Le cabaliste Cervantès met les choses au point (Don Quichotte, II, 67) :

« Les proverbes sont de courtes sentences tirées de l'expérience et des observations de nos anciens sages ».

Donner du temps au temps ou Laisser du temps au temps :

Cette formule connut un grand succès quand elle fut utilisée par François Mitterand, homme politique lettré, en 1981, et, semble-t-il, plus d'une fois. Certains journalistes la lui attribuèrent, ainsi que Le Petit Robert (depuis 1993, avant de rectifier en 2006) !

On la trouve cependant dans le Quichotte de Cervantès, à deux reprises (I, 34 et II, 71), ainsi que dans ses Nouvelles exemplaires, vers la fin de « La Petite Gitane ».

Elle est sans doute antérieure à Cervantès, mais il n'en existe pas de traces écrites.

Pour qui veut connaître un peu mieux l'historique ancien et moderne du proverbe, voici le lien d'un petit article :

www.editionsdebeaugies.org/jeudi10.php?l=-5

L'auteur de l'article mentionne aussi Don Quichotte, I, 38, mais cette référence paraît erronée.

S'il donne le sens ordinaire de l'expression (celui d'être patient), on peut cependant y soupçonner une allusion à quelque chose de plus précis. Mais à quoi ? Qui a des idées ?

La question m'intrigue, car j'ai entendu un jour l'expression dans la bouche d'E. d'Hooghvorst qui, lui aussi, connaissait ses lettres !

C'est un peu comme si l'on disait : "il faut donner du printemps à l'hiver." En effet, "tempus" signifie "saison" en latin...

Excellent ! Merci, Pantout !

A propos de "Ne pas faire long feu" et/ou "N y voir que du feu"...

J'ai cru comprendre qu'on comprenait de travers... mais je ne sais plus pourquoi, je crois que je n'y vois que du feu