- Messages : 473
Kairos.
#1949
En traduisant assez littéralement, voici ce qu'écrit Hésiode :
« Les mesures (metra), observe-les ! Et l'occasion (kaïros) est, partout, ce qu'il y a de meilleur (aristos) ».
Et Pindare :
« Ce qui convient en chaque chose ?
La mesure (metron) ! Et l'occasion (kaïros) est, à connaître, ce qu'il y a de meilleur (aristos) ».
Quant à Callistrate, auteur d'Images, il est du deuxième siècle avant J.-C. Nous sommes très loin du Bas Empire...
Avec tout cela, et après quatre ou cinq échanges de messages à ce sujet, je ne sais toujours pas qui sont tous ces auteurs du cinquième siècle (avant ? après ?) qui ont le plus souvent parlé du kaïros.
Merci de ces références. J'en retiens ici deux : par le contexte, le choix et la place des mots, Pindare s'inspire manifestement d'Hésiode.- Hésiode ( Travaux, vers 694 ) : “Le Kairos en tout est la qualité suprême”.
- Pindare ( Olympiques, 13, vers 48 ) : “Rien ne vaut mieux que de connaître le Kairos”.
En traduisant assez littéralement, voici ce qu'écrit Hésiode :
« Les mesures (metra), observe-les ! Et l'occasion (kaïros) est, partout, ce qu'il y a de meilleur (aristos) ».
Et Pindare :
« Ce qui convient en chaque chose ?
La mesure (metron) ! Et l'occasion (kaïros) est, à connaître, ce qu'il y a de meilleur (aristos) ».
Quant à Callistrate, auteur d'Images, il est du deuxième siècle avant J.-C. Nous sommes très loin du Bas Empire...
Avec tout cela, et après quatre ou cinq échanges de messages à ce sujet, je ne sais toujours pas qui sont tous ces auteurs du cinquième siècle (avant ? après ?) qui ont le plus souvent parlé du kaïros.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Temps de génération de la page : 0.188 secondes