ARCA Librairie
Antoine de Lophem
B-1390 Grez-Doiceau Belgique
Tél. : 0032 (0)479 47 45 42
info@arca-librairie.com
www.arca-librairie.com

La kabbale et l'environnement intellectuel du Zohar

Plus d'informations
#569

Merci beaucoup Yehezdek !

C'est toujours bon de replacer les "choses" dans leur contexte historique.
Certains aspects m'étaient inconnus - merci !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Plus d'informations
#572

Merci pour cet aperçu historique de la cabale juive, Yehezdec !

Une chose : la kabbale chrétienne tire nécessairement ses sources de la kabbale juive, dans la mesure où le mot lui-même signifie "réception" : on reçoit forcément de quelqu'un ;-)

En latin, nous avons Traditio qui signifie la même chose : ce que l'on donne de main à main.

Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Le Fou du Roi

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Plus d'informations
#578

Merci Yehezdec ! EtJeannotLapin :

Je dirais même :

[d’Hooghvorst, C., Le Livre d’Adam, Beya, 2008, p. 25]

1 – Cabale – Le mot provient d’une racine verbale qbl (lbq), dont la forme intensive (qibbel) signifie « recevoir ». C’est exactement le sens du mot « tradition » qui, dans nos langues, procède du verbe latin tradere, « transmettre ». La cabale est la réception ou la transmission de quelque chose qui, bien évidemment, se communique et ne peut être enseigné de manière académique.

Le Zohar est proprement incroyable ! J'avais commencé à lire la traduction de Pauly chez Verdier il me semble. Si ma mémoire est bonne, les 200 premières pages (ou plus) étaient consacrées au seul Bereshit ou la lettre Beit, ... ou le dagesh dans le Beit, ou...

Ils sont quand même bien faits ces cabalistes ! Je me suis arrêté au 2e volume à l'époque, manquant un peu de courage et surtout, sentant bien que je comprenais encore moins que ce que je pensais. Mais voilà qu'on me dit que les 3e et 4e volumes sont plus clairs et plus adaptés !?? Serait-ce vrai ?

Le mieux serait de le lire dans la langue originale bien sûr - Traduire c'est trahir disait l'oncle Sam...

Quelle traduction conseillez-vous ? Et quels commentateurs ? Rachi ?

Dernière édition: par Le Fou du Roi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Temps de génération de la page : 0.355 secondes
Achat, Vente, Expertise de livres rares, anciens, épuisés, d'occasion et neufs spécialisés. La Librairie Arca s'inscrit dans la lignée des librairies traditionnelles.
Les visites à la librairie se font uniquement sur rendez-vous, qui seront pris de préférence par e-mail en utilisant ce formulaire ou par telephone au +32 (0)479474542
Nous cherchons en permanence pour achat des livres rares en lot ou à la pièce. N’hésitez pas à nous contacter pour une expertise gratuite.

Site Web Suivi par Le docteur web