[Feye S., Fil d’Ariane, n°12 p. 22-23]

1 – Il est vrai que nous rendons le mot qÚmoj par « fumée » alors qu’il signifie en réalité : souffle, âme, vie, courage, désir, colère, etc… Arrêtons-nous un instant à l’étymologie de ce mot-clé : Pour Eustathe, « qÚmoj vient de qÚein (bondir, s’agiter) et de a‰ma (sang), comme si c’était qaimoj. En effet, le qÚmoj est l’agitation du sang dans le cœur ». De là le sens de « colère, désir, courage, etc. Cependant qÚein possède également le sens d’offrir un sacrifice en le brûlant sur l’autel. Pris dans cette acception, il s’apparente directement au latin fumare (faire de la fumée), d’où le sens de vapeur, souffle. On remarquera par exemple que le verbe qumi£zw signifie : faire brûler des parfums, de l’encens, etc… On appelle aussi qÚmoj le thym, qui est une plante odoriférante.

[Pernety, Dictionnaire mytho-hermétique, Archè, 1980, s. v. « fumée »]

2 – Nom que quelques chymistes hermétiques ont donné aux vapeurs qui s’élèvent de la terre et y retombent pour faire tout germer et fructifier dans la Nature. Ils entendent cependant plus spécialement la vapeur qui s’élève de la matière renfermée dans le vase philosophique et retombe sur la matière parce qu’elle ne trouve point d’issue.